Ako volite priče o šansi, slučajnosti i sudbini,
evo jedne, koju nikad niste čuli.
Momak upoznaje devojku.
Devojka skoro ubije momka prolazeći kroz crveno u gužvi.
Momka udara brzinom od 100 km/h.
O, moj Bože! Jesi li dobro? - Jesam.
I preživi sa samo par ogrebotina.
Jesi li pijan?
Više nisam. - Je li to kokain na tvom nosu?
Između pića i kladionice, momak je zalutao u gradu anđela,
sve dok nije našao jednog.
Onog kojeg je tražio sav svoj život.
Žao mi je, nisam videla svetlo. - Pa, sad nemoj da ideš tamo.
Momak se iste sekunde zaljubi i shvati da mu se sreća osmehnula.
Dušo, svrši.
Svrši, dušo, svrši na mene.
Kakvu razliku napravi godina bez pića i kokaina, ispunjavajući život,
a i spremam se da zaprosim ovu devojku.
Ovo je bilo dobro, dušo. - Tako dobro. - Jesi li srećan? -Vrlo sam srećan.
Prekidam sa tobom.
Da. Upoznala sam nekog, shvataš?
I tako sam pala na njega, nisam očekivala da će to da se desi,
ali pošto se desilo, više ne mogu da zanemarujem svoja osećanja.
Kendis, upravo sam svršio.
Znam. I ja sam.
Zajebavaš me? - Htela sam da se osećaš euforično.
Nije ti uspelo!
Posle toga sve je otišlo dođavola.
Kakvu razliku napravi druga jebena godina.
Škartirala me je zbog nekog igrača Klivlend Braunsa.
Početni bonus, bio mu je 4,5 miliona dolara.
Moj poslednji ček je bio 816 dolara.
Još uvek sedim ovde kao kenjac i pitam se da li sam mogao nešto da uradim.
Uništila me je.
Totalno me je sjebala.
Uzela mi je poštovanje, libido...
Moram da ih povratim, jer me to ubija.
Mislim, dođavola, šta to radim?
Sranje!
Došao sam u Los Andeles da postanem glumac.
Zdravo. Ja sam Kevin Brizovski. - Sledeći.
Šta ima, ja sam Kevin Brizov. - Sledeći.
Ja sam Kai Bravo.
I sad vozim limuzinu.
Šokantno, mrzim to.
Mrzim radno vreme, mrzim klijente
i jebeš mi sve, mrzim svoj život.
Moram da se sredim. Znam da moram.
Prošlo mi je skoro pola života i do sad nisam ništa postigao.
Nemam novca, nemam moć
i nemam ženu.
Siguran sam da u ovom gradu stvari idu tim redosledom.
Pametni ljudi bi do sad sebi prosuli mozak.
Ljudi kao Karl sa "K." - Zdravo. Ja sam Karl.
Tako se predstavio. - ...sa "K."
Karl sa "K" je bio legendaran.
Karl sa "K" je živeo da služi.
Karl sa “K” je bio zlatna koka.
Da li volite martini sa dve masline i malo čamboa?
Karl sa “K” zna da volite. - Smireno. - Da. - Video si? - Dobro.
Samo bez pritiska. - Sad vidim. - Kostarika. - Aruba.
Karl sa “K” je bio vitak, svetski čovek i mnogo je putovao.
Bio sam na Ajronmen triatlonu u Panami.
Za Karla sa "K"... - Normane, mislim da sam izneo sve iz kupatila.
Uvek sve za klijenta. - Da, gospodine.
Ohlađeni šampanjac za mladence koji se vraćaju sa medenog meseca.
Hvala. - Karl sa “K” je bio
jednostavna personifikacija potpunog zadovoljstva klijenta.
A šta je sa njom? - Ona je mrtva.
Doneo sam vam mafin od borovnice. Na sedištu je. - Karl, najbolji si.
Besprekorna reputacija je sigurno oduševila Karla sa "K".
Izgledate tako srećno.
Sve do dana kad je popio metak iz kratkog kolta 9 mm.
To je bio znak da će prvi put u 20 godina neko drugi da čisti njegov auto.
Isuse, sahranili su ga u ovakvom odelu.
Kasnije sam čuo da je Karl došao u Los Anđeles da postane glumac,
ali ne mogu tako da mislim. Čak i ne verujem u sudbinu,
samo u sudbinu koju sam sebi stvoriš.
Jedini razlog što sam u ovoj rupi je, što nisam mogao da prestanem da kopam,
ali to mora da se promeni. Od danas, od ovog jebenog trenutka,
ostavljam prokletu lopatu.
VOZAČ LIMUZINE
Da, tako je. - Šta ima dušo? Ko su ovi likovi?
Nasim želi da te vidi. - Skida glave? - Još ne,
ali koliko god da se plašiš, potpuno je opravdano.
Ma, hajde. - Šta je? - Isuse. - Šta radiš?
Pogledaj se. Grozno izgledaš. - Dobro.
Ko se deblja oko vrata? - Seksi ljudi.
Pametnjaković.
Izgledaš kao mangup. - A ti kao pustinjska kamila.
To i želim. - Nestala si u toj stolici. Vidim ti samo glavu.
Smešan si. - Misliš da ću da dobijem otkaz? - Otkad želiš da dobiješ otkaz?
Da. -Ne znam, možda je otkaz deo nekog plana.
To kaže lik koji ne želi da prizna da se sranja dešavaju sa razlogom.
Govoriš u sudbini. Ne verujem u to. - Fatalista si. -Ni blizu.
Žao mi je, bilo je lako. - Stvarno tako misliš? - Mislim.
Neko te zove. - Ponovo? - Nosi se odavde.
Idi po otkaz. - Sranje.
Otpuštaš me, Nasime? - Imaš prošlost, zar ne?
Droga, alkohol, kocka. Bio si zavisnik?
Da, jesam. Teški.
Ali, nisam se kockao, pio, ni drogirao više od godinu dana.
Misliš li da nekom duguješ? - Ljudima sa kojima si se kockao?
Da. Tačno 6.000 dolara.
6,000 dolara? - Bilo je 12 hiljada, ali sam prepolovio.
Misliš li da meni nešto duguješ? - Mnogo ste mi gledali kroz prste, pa...
Trebam onog starog tebe.
Onaj deo tebe, kad te je vodila čista potreba.
Ostale kompanije, kao jebeni Kozak pokušavaju da nam ukradu klijente.
Zato mi treba svaki vozač, da radi bolje nego što je ikad radio,
jer ako ti kurvini Kozakovi sinovi preuzmu, ja ću da propadnem,
a tebe će da prestane da prati sreća. To znači život ili smrt.
Tako je. - Da, zaista.
Smešno. Kladio bih se u bilo šta da će Nasim da me otpusti.
Valjda stvari već idu nabolje.
Sranje.
Vidi tog drkadžiju. - Igi. - Znam da si video moje pozive. Ignorišeš ih.
Ne znam o čemu govoriš. - Pre nego što još nešto kažeš,
moraš da znaš da sam potpuno nemoćan u vezi ovog. -To ne zvuči dobro.
Uopšte. Karlos je prodao farmu. Sad ima nove vlasnike.
Nema klađenja. Šest somova koje duguješ trebaju mi do ponoći.
Dođavola! - Tako je. -Ozbiljan si? - Kao rak debelog creva.
Svakog meseca plaćam na vreme! - Znam. -A, da li oni znaju?
Znaju, i briga ih je za to. - Veći su izgledi
da će žirafa da se iskenja do ponoći nego da do tad nabavim šest somova.
Mogu li da razgovaram sa novim vlasnicima? -Govoriš li kineski?
Šta ako ne nabavim lovu? - A šta misliš, Kevine? Ima da te gonim po celom gradu.
Stvarno počinjem da pizdim kad me zoveš Kevin. - I trebao bi,
jer ću morati da ti ostavim mnogo više od modrica. Nemoj da moram da te tražim.
Izvini, ali jebeno kasnim. - Reci mi da me zajebavaš.
Zadržao sam se sa starim prijateljem. - Šta ti je, ovo je prvi posao danas?
Čarli... - Prvi! - Smiri se, Čarli, srediću to. Koga treba da pokupim?
Je li ti iko rekao da si prokleti drkadžija?
Koliko se sećam nije.
Ti si prokleti drkadžija, koji kasni sat vremena.
Stvarno mi je žao. - Hajde, sinko.
Ako ćeš tako sa mnom, bar budi dosledan.
Nemaš ni malo poštovanja prema Hofu. Jesam li u pravu?
Misliš da nikad nisam držao nož?
Da mi nije poznat ukus krvi?
Da me zabole za jebenu seriju o spasiocima
koja je postala najveći hit u istoriji televizije,
jer mi se posrećilo?
Jednom prilikom sam vijetkongovskom pukovniku nabio ručnu bombu u bulju,
jer me je prokleo, dok sam ga ispitivao,
a ja ne verujem u drevne kletve,
ali spreman sam da idem daleko.
Ako je Karl sa “K” predstavljao svetlo u industriji limuzina
onda je njegova crna rupa, najmračnija tamnica
došla u formi bezimenog, večnog istočnoevropskog imigranta
poznatog samo kao Džovi.
Gospodario je kompanijom Kozak, čeličnom rukom i belom perikom
koja je izgledala kao da je “Lovac na ucene” ubačen u fritezu.
Baš me briga kako to zvuči. Od te kose u meni se smrzavalo govno.
Fenirani mrtvački pokrov koji je trajno ovekovečio Džovija,
večna senka, napravila je da izgleda neuništivo.
Dođavola!
Šta je dođavola, prijatelju? Nasim besni! Šta se desilo Hazelhofu?
Kod Džovija je? Nisi čuo današnji Nasimov govor?
Jesam. - To je peti klijent kojeg smo ovog meseca izgubili od Džovija.
Prošle nedelje je pokupio Endija Koena, a juče Sikresta.
Lično je odleteo sa njim u Vegas. - Šta? Džovi je jebeni pilot?
Nasim misli da on prati naše razgovore. Mislim, ne znam.
Jesu li zato oni likovi danas bili u kancelariji? - Da.
Priključili su nas da bi mogli da prisluškuju Džovija.
Znači, i mi njima krademo klijente? - Oko za oko, zub za zub.
Želim i ja. Džovi nam je oteo Hazelhofa, a ja želim njegovog sledećeg klijenta,
ko god on bio. Da i ne pominjem da mi treba lova, i to hitno.
Previše sam dobra prema tebi. Pratiću veće ribe i reći ću Nasimu.
Možda te to spasi egzekucije. Nazvaću te. - Važi.
Eto ga. To se zove uzimanje stvari u svoje ruke!
"To se zove uzimanje stvari u svoje ruke! Tako je."
"Zdravo, ja sam vozač limuzine ili Bili velika muda sa lošim idejama."
Karl bi mi se ponekad pojavio, kad sam bio iscrpljen ili loše volje.
Mislio sam da mrziš ovaj posao. - To ne znači da smem da ga izgubim.
Imao je brkove za koje je rekao da su mu izrasli u paklu. - Samo pij.
Dosadan si. Uradi nešto. Bilo šta. - Ostavi me na miru.
Nisam ovde, drkadžijo! Ja sam izmišljotina.
Ja sam tvoj krhki, glupi um,
koji dolazi od nedostatka sna, straha, slabosti,
neuspeha.
Znao sam da je to u mojoj glavi, ali u poslednje vreme sve češće se javljalo.
Pre nego što sam sebi prosuo mozak, pištoljsku cev sam stavio u šećer u prahu.
Bilo je ili to ili testo za kolač. Kako bi ti?
Ne bih mogao da se ubijem. - Ubijaš se, pametnjakoviću!
To je samo glupa sreća. Igi me je pronašao, pa sam zakasnio po Hazelhofa.
Moram da ostanem pozitivan. Prilično sam siguran da mi karma duguje.
Dođavola!
Ne, ne, ne.
Drkadžijo!
Sranje!
Da. - Imamo hitan slučaj u Kozaku.
Još želiš da kradeš Džovijeve klijente? - Upravo sam video vatreni okršaj.
Još mi zvoni u ušima. - To je bilo u Dolini? - Da. - Šokantno.
Dobro si? - Jesam, probudilo me. Limuzina baš i nije, oštećena je.
Kakva je šteta? - Rupe od metaka. - Zajebavaš se sa mnom. Stvarno?
Da. Svejedno. Koga je briga? Pokazuje karakter.
Hoćemo li da uzmemo taj Džovijev spisak klijenata ili ne?
Rej Liota, Soni u Kalver Sitiju, ide na aerodrom u Santa Moniki.
Liota je lični klijent. - Koga briga za Džovija i njegovu užasnu frizuru.
Bolesno! - Sviđa ti se.
Dugujem ti, dušo. - Dobro. Prekidam.
Zapeo si mi za oko. Sarkastičan si, ali sladak. Da li želiš da se nađemo?
Naravno. Znam mesto u kojem prave rafi martini. Može li večeras?
To mi je najdraži! Ne želiš da vidiš sliku?
Reskiraću. Ako bude loše, onda ću da naručim dupli.
Sviđa mi se muškarac koji voli da rizikuje. Čućemo se.
Vratite se u sedam ujutro. - Ne. Nazovi me.
Glupo je. Hajde, Monika. - Ne zovem se tako. - Marsi. Znao sam.
Zašto si stalno ljuta? Šta nije u redu? - Želite li da vam kažem?
Ja? - Ne.
Onda me zabole za tim. - Gospodine Liota. - Samo sam iskren.
Zdravo. Ja sam Kevin, vaš vozač. Da li mogu da uzmem vaše torbe? - Čekaj malo.
Gde je, kako se ono zvaše, Džovi? - Pa, danas nije mogao da dođe.
Putuje sa drugim klijentom. Moja kola su tamo. -Šta, radiš za njega?
Radim za suparničku kompaniju. Moja kompanija uskoči kad je on zauzet.
Vozi Dejvida Hazelhofa. - Koga?
Sa TV? Spasilačka služba? Vitez za volanom?
Iz osamdesetih. To je o automobilu koji govori?
Ne sećam se jebenog automobila koji govori!
U kojim filmovima je glumio? - Ne mogu da se setim ni jednog. - Čekaj.
Odbacio me je zbog glumca koji nije glumio u filmu kojeg bih se setio?
Iskreno, gospodine, šokira me što se tako ponaša prema vama.
Ti nisi glumac, zar ne? - U stvari... - Poslednju rečenicu,
da te stvarno šokira, nisam progutao.
Ni na trenutak.
Samo nam treba još jedan Denzel koji vozi jebenu limuzinu.
Hajdemo, vruće je. - Pazite noge.
Idiot.
Jebeno neverovatno! Šta je, Marsi?
Nazivaš me otkad sam otišao sa seta!
Šta može da bude tako važno? Šta?!
Šta? Prokletstvo! Dođavola!
Dobro, znaš šta? Daću ga vozaču. On će da ga vrati. Žao mi je.
Je li sve u redu? -Možeš li da mi napraviš uslugu, i da ovo odneseš u Soni?
Daj to onoj crvenokosoj kučki Marsi. Važi? Možeš li to da uradiš za mene?
U pištolju su ćorci pa nemoj da budeš kenjac. - Naravno.
Vratiću im za sat vremena. - Hvala. - To je veoma ljubazno od vas.
Onaj Džovi...
Danas si sebi stvorio novog neprijatelja. Budi oprezan.
Džovi će morati da uzme broj.
Više me brine šest somova koje moram da nabavim za Igija.
Liotinih 200 dolara napojnice, neće da me spasi, da mi ne polomi noge.
Još želiš martini? U 23.00 kod fontane?
Savršeno. Na taj način ću da te imam u gepeku do pola dvanaest.
Zvučiš jadno, ako će toliko da ti treba. Vidimo se večeras.
Znam šta mislite. Glup sam što obraćam pažnju na ljubavni život
istog dana kad je pobešnjeli član meksičke mafije
obećao da će da mi slomi stvari koje ne želim da mi budu slomljene.
Tu je i mogućnost da ta Roza u stvari i nije devojka.
Bilo je nešto u vezi...
Roza.
Ako je to glupo, onda je ovo samo obična neopreznost.
Jedina zavisnost koje nisam mogao da se rešim. Ona.
Da to ne zovemo proganjanjem. Znam da ne mogu da je vratim. Nije bilo razgovora.
To me još uvek muči na ćelijskom nivou.
Možeš li da budeš veći glupan? - Ne baš, ne.
Ostavila me je, beskorisnog vozača limuzine
zbog sportiste milionera, a ja to nisam predvideo.
Ozbiljno, drugar, da li te je to baš toliko šokiralo?
Da, jeste.
Da. - Našla sam ti zlatnu koku.
Veliki beli kit je isplivao na površinu i zove se Rodžer Karos.
Jesi li čuo za njega? -Nije važno, ako ima love. - Ima, milijarder je.
Bio je Karlova mušterija i još misli da je Karl živ.
Hajde, mogu da budem Karl. - Čujem da je prilično glup,
ali i da daje napojnice od hiljadu dolara samo do aerodroma.
Dobro, gde? - Imam koordinate. - Šta, šta imaš?
Koordinate, GPS. Ne želi da oda lokaciju. Ne znam šta to znači.
Želi da mu doneseš neke čudne stvari. Moraš da ih uzmeš pre nego što ga pokupiš.
Poslaću ti poruku. - Dođavola!
Zaboravio sam da moram da odnesem stvari u Soni za Liotu.
Ako to uradiš, ovo otpada. - Hajde, dobro, dobro. Nešto ću da smislim.
Čarli je uskočila u lošem trenutku. Milijarder može da mi napuni džepove.
Jedina stvar koja sad nedostaje je ludi milijarder.
Ovo su koordinate, X označava mesto.
Stigao sam. Gde je taj tip?
Sranje!
Šta dođavola?
Gospodin Karos?
Ti nisi Karl. - Ja sam Kevin. - Ko je Kevin?
Ja, vozač limuzine, ako tako želite. - Želim Karla.
Dobro. Karl
je nedavno umro.
Zato sam ja ovde.
To su stvari koje sam tražio? - Da.
Viski? - Da. -Pištolj za silikon? - Da.
Vibratori? - Da.
Od čega je Karl umro?
Samoubistvo. Nažalost.
Jebeš ga.
Trebam vozača i prijatelja, nosača i telohranitelja.
Evo me. - Prošetajmo.
Jesi li verski fanatik?
Ne. - Sutra ću da budem nova faca na novom mestu.
Moram na maraton.
Prva stanica je moj krojač Enco.
Odelo ti izgleda kao mrtvačko.
Koliko je udaljen Beverli Hils? - 45 minuta, u zavisnosti od...
Karos je pravi ludak. Pa šta? Ovo je Holivud.
Grad, specijalizovan za bolesne i poremećene.
Dok god ima lovu, mogu da obavljam svakakve lude...
Sranje! Boris, Džovijev brat i desna ruka.
Jednom sam ga video kako baca izbacivača od 130 kg na haubu folksvagen kabrioleta.
Imao je registarske tablice u glave.
Zdravo, druže. - Ubijao je ljude golim rukama.
Zna za Liotu. Zna šta sam uradio.
Baš me briga za njim.
Da. - Šta nije u redu? Čudno zvučiš. Zbog njega?
Spustio se padobranom go. - Kenjaš. Potpuno go?
Da, gole bulje osim para patika i 30 kg brade Rika Rabina.
Ako ne možeš to, daćemo ga Džoviju. Nije vredno toga.
Ne mogu da objasnim. Koliko god čudan bio,
imam osećaj da je susret sa njim... - Ako kažeš sudbina...
Pusti da završim. Nije sudbina, nego sreća.
Sreća, sudbina, to su samo reči. - Napravi mi uslugu.
Uđi na internet i nađi mi njegovu biografiju. Mislim da će zauvek
da pobegne iz grada i da će sa sobom da ponese gomilu love.
Velika kocka. - Od bivšeg kockara. Znam kvote. Sedi na mojih 6.000.
Mala verovatnoća. - Sigurna stvar.
Idem na internet. - Dobro. Nazovi me.
Ne, imam prevoz. Kasnije ću da ti javim vreme i mesto.
Kasnije.
Kakav si ti čovek?
Jesi li ti jedan od onih hrišćanskih, ekoosveštenih, vegeterijanskih
idiota posvećenih deci, invalidima i starijim
ili si tip za novac, moć, ribe,
Sveto Trojstvo? - Ne znam, nisam baš...
Važna su mi jednostavna, jezgrovita zadovoljstva.
Kokain mi je prva i najduža ljubav,
ali bio bih izgubljen i bez dobrog viskija
i sadomahizma.
Želim da nešto probaš kad budeš slobodan. Stegni pesnicu
i udari se u lice najjače što možeš.
Kunem ti se da ćeš da vidiš da je to oslobađajuće. To je kao...
Kao da skočiš sa stene.
Sranje! - Eto. - Dobro ste?
Taj metalni ukus je stravičan! Neverovatan!
Šta imate od toga kad se udarite u lice?
Jasnost.
Utehu u spoznaji da mogu da primim taj udarac.
Koliko nedeljno zarađuješ u ovom poslu?
Zavisi. 25-30 dolara na sat, plus napojnice. - Ukupno?
Nedovoljno.
Da uspeš. - Ne.
Ili da platim šest somova kockarskog duga.
Kockar si?
Imam... bio sam zavisnik o kocki.
To samo znači da si mnogo više izgubio, nego što si zaradio.
Šta će da se desi ako ne platiš? Polomiće te, dobićeš metak u glavu?
Mogao bih da nagađam.
Jesi li izazivač požara?
Jesam li šta? - Skoro da i ne treba mašta,
zvuči baš tako.
Jesi li izazivač požara?
Valjda jesam. - Reci u slogovima.
Ja sam izazivač požara.
Dobro.
I ja sam.
Gorimo! - Sranje!
Isuse Hriste!
Prokletstvo! Šta nije u redu sa vama?
Prokletstvo.
Jeste li rekli vatrogasac?
Uradi večeras što budem hteo i možda...
Možda gurnem ruku u džep i rešim da ti glavobolja u vezi šest somova...
...nestane.
Koja je tvoja odluka?
Važi.
Hvala.
Gde idemo? - Jesi li čuo za “Ponoćnu senku”?
Društveni klub. - Jesam. - Šta si čuo?
Gospodo, imam sve što mi treba. Dajte mi deset minuta.
Osam minuta, Enco. -Da li želiš moj kaput? - Ne, ne, ne.? ao, ćao, ćao.
Ukratko, možeš da platiš, da vidiš drogiranog leoparda
seksualno napadnutog u jednoj sobi, a u drugoj orgije amputiranih.
Droga, seksualna izopačenost, okrutnost sa životinjama.
Nije mi to nešto, ali... - Bravo!
Brz si. Sviđa mi se to.
A meni se ne sviđa mnogo ljudi.
Pitam se, kako si mi tako brzo prirastao srcu.
Mislim da nas je sudbina spojila.
Ne verujem u sudbinu.
Za mene je život samo protok vremena.
Sviđa mi se to! Život je samo protok vremena. - Da.
To ću da ukradem. - Dobro.
Dobro ste? Gospodine Karos?
Mislim da sam zaspao. - I meni se tako čini.
Uzgred, veoma je mekano. - Vi ste ga kupili. - Od alpake je? - Ne bih rekao.
Dobro izgledaš. Pričekaj. Dobićemo društvo.
Konačno. Zdravo. - Reci.
Imam na telefonu, neku Marsi iz Sonija koja je totalno histerična.
O tome sam ti pričao. Liotin pištolj koji sam trebao da vratim.
Rekla je da ni ona, ni vlasnik oružja ne mogu da odu, jer imaš
registrovano oružje koje bi mogao da upotrebiš za zločin.
Kaži joj da se ne brine, jer to neće da se desi. Imam klijenta.
Jesi li nešto saznala? - Želim da kažem da mi je od veoma žao,
jer će da bude optužen za veliko pranje novca.
Šta? - Da. Njegove investicije...
Sumnjivo nigerijsko akcionarsko društvo sa kojim je poslovao... - Odakle ti to?
Sa internet stranice Los Anđeles Tajmsa. - Pa, šta da radim?
Izbaci ga! - Ne mogu da ga izbacim.
Stigle su.
Besramno je plaćati za pičku, ali ovo je svetska klasa.
Ovo je nivo zahvalnosti koji rezervišeš za veliku umetnost,
dobro vino ili za bilo šta.
Šta ova u sredini sve može da radi ustima i grlom,
pomislio bi da joj je neki predak ševio pitona.
Kenjon Benedikt. 10.000 dolara, ulaznica.
Nemoj da me mrziš, ali moram da otkažem za večeras. Može li kafa ujutro?
Kako mi veče teče
još ću da budem budan.
I meni je takvo veče.
Isuse!
Karosa opravdano zovu kapetan Pesnica.
Društveni klub “Ponoćna senka” nije imao stalnu adresu.
To je bila užasna hedonistička putujuća zabava
koja se svaki puta odvijala na novom i neočekivanom mestu.
Priča se da su jednom oskrnavili paviljon na stadionu Dodžersa,
ali pošto je bila prva utakmica nikog nije bilo tamo.
“Ponoćna senka”.
Gospodine Karos... - Bez imena.
Ulazna taksa.
Sve je ovde.
Odlazim.? ao, ćao.
Ovo će da bude zanimljivo.
Evo.
Nisam sigurna, ali mislim da je unutra neka upravo zatrudnela.
Ovulacija.
Pozdravi mamu.
Gospine Karos?
Imao je disko kuglu... gospodine Karos?
Nisam vas video da izlazite iz kola. - Nisam ni ja.
Jesi li potpuno poludeo? - Šest nedelja vozio sam Čarli Šina.
Ko je on? - Nije važno.
Bez kokaina sam, a ove kučke su pravi mravojedi.
Donesi koliko god možeš da poneseš. - Dobro.
Klub Havijer u Holivudu, traži Lorana. Francuz je.
Ima kofer. Donesi mi ga bez obzira na sve.
Ni u kakvim okolnostima ne smeš da zakažeš,
jer će da nam propadne cela noć. Razumeš li? - Razumem.
Radi na odbrojavanje. Namešten je na 99 minuta.
Tačno toliko ću da budem unutra. Vrati se pre nego što istekne, ni minut kasnije.
Mnogo love zavisi od ovog. Možda 6,000 dolara.
Reci mi da se zabavim. - Uživajte tamo.
Tamo nema uživanja.
Zdravo, devojko. - Zdravo, seronjo. - Nasime. - Dovezi limuzinu.
Otpušten si. - Otpušten? Obezbedio sam nam Liotu. - Liota hoće da te ubije!
Ne vraćaš registrovano oružje nakon što ti plati? Šta ti je dođavola?
Vrati limuzinu ili ću da kažem pandurima koji sede preda mnom da si je ukrao.
Ne, ne, ne, ne. Čekaj, Nasime. Sa klijentom sam, gospodinom Karosom.
Ne! Rekao sam ti, ovo znači život ili smrt,
a ti si mrtav! Mrtav!
Moram da idem. - Alo?
Drkadžija je spustio slušalicu. Čarli!
Mogu li da parkiram ovde na par minuta? - Ne, dođavola. Zajebavaš se?
Mogu li da parkiram ovde na par minuta? - Ostani koliko želiš.
Samo da uzmem kofer.
Sad moram da se držim toga.
Vreme leti. Punim Glok. U ponoć.
Donesi kofer. Donesi ga.
Jednom sam bio na audiciji za "Mesto zločina Majami", ali nisam uleteo,
jer je režiserka kastinga osetila da nisam "osetio prostor".
Tražim tipa po imenu Loran. - Nisam video to ime.
Tu je. Liftom. - Hvala. - U VIP sobi je. - Pričuvaj ovo.
Mislim da do tog trenutka nisam shvatao šta sve misle.
Istini za volju,
neću moći baš samo tako da dobijem taj kofer.
Nije Karos.
Možeš ti to. Oseti prostor.
Bili velika muda postaje gejša. Radi za ludaka.
Prestani. - Nećeš moći da nabaviš novac
i onda će Ignacio da ti polomi sve što može da se polomi.
Ko bi, osim najvećeg idiota, dao napojnicu od 6,000 dolara?
Jebi se.
Loran? - Loran. - Šta? - Lo... ran.
Poslao me je gospodin Karos.
Imaš nešto za mene? - Imam nešto za gospodina Karosa.
Došao sam umesto njega.
Moram da uzmem kofer i da mu ga vratim tačno za 78 minuta.
Dao ti je vreme? - Jeste. - Zašto bi to uradio?
To moraš njega da pitaš. -Treba da ga pitam i za svoje poslovne knjige?
Ovo je trebala da bude razmena. Nije ti objasnio?
Poslovne knjige za kofer.
- Jesam li dobro shvatio?
Poslovne knjige za kofer? - Gde je sada gospodin Karos?
Ne mogu da kažem. - Siguran sam da možeš.
Pogledaj oko sebe.
Prijatelju moj, stavio te je na veoma loše mesto, sa veoma lošim ljudima.
Oseti prostor. Slušaj me,
Loran.
Polako.
Želiš li da za 10 sekundi ovde imaš specijalce iz policije Los Anđelesa?
Onda se i dalje zajebavaj sa mnom!
Vidiš? Dajem ti reč da ćeš da dobiješ svoje poslovne knjige,
a sad mi daj taj prokleti kofer ili ću ovu VIP sobu da pretvorim
u zabavu sa toliko policajaca koliko u životu nisi video.
Kad se prašina slegne i budeš u zatvoru sa teškim kriminalcima
koji će hteti da ti razvale bulju,
poželećeš da možeš da vratiš ovaj trenutak,
poželećeš da si poslušao više puta odlikovanog
policijskog veterana
umesto da si izigravao siledžiju u belim patikama.
Obojeni, da li želiš boju ili šta?
75 minuta.
Dobićeš svoje poslovne knjige.
Dajem ti reč,
a ja sam čovek koji drži do svoje reči.
Vidim mnogo očiju.
Bolje da ih sve prigušite pre nego što vas sve ne optužim, kučke!
Sklonite se. Sklonite se.
Ko je dođavola bio taj lik? - To! Ne mogu da verujem da sam to uradio.
Gde je Karos? - Ovo je bilo neverovatno.
Zar ne? - Da. - Želim da nađete tog tipa.
Prilično sam impresioniran. - Gost države koja ne izručuje!
Nemoj da se kurčiš. - Dogovor je bio da poslovne knjige donese,
on lično. Ovo je deset meseci tajnog rada,
šest meseci učenja francuskog. Mrzim jebeni francuski!
Dođavola! - Smiri se. Uhvatićemo ga. - Idi u kancelariju sudije
i reci mu da pričeka tamo. Naruči im poslugu u sobu.
Nazovi policiju i proveri ovog kenjca.
Moram da znam sve o tom kučkinom sinu!
Sranje.
Kendis. Sranje. Sranje!
Šta god uradio, nemoj da je pratiš.
Pratiš je.
Šanse da je vidim večeras morale su da budu astronomske.
Moraš da se okreneš i odeš. Ne odlazi, idiote.
Ne sećaš se onih udica koje ti je bacila
koje su te slomile za celu jebenu godinu?
Samo juriš za još većom kaznom.
Ozbiljno. šta radiš?
Čašu kisele vode. - Dobro.
Pa, tu si, i šta ćemo sad?
Odmah se vraćam.
Evo je, dolazi. Kaži nešto kul. - O, moj Bože.
Kevine. - Je li ovo istina? - Zdravo! - Zdravo.
Kako si? - Dobro. A ti?
Dobro. Ovo je moja... - Devojačko veče, pretpostavljam.
Da. - Dobro.
Lepo odelo. Dobro izgledaš. - Ti izgledaš bolje.
Čestitam. - Stvarno? - Da.
Stvarno misliš tako? - Naravno. Drago mi je zbog tebe.
Drago ti je? - Da. - Stvarno? - Naravno.
Čekaš nekog? - Ovde sam poslovno.
Klijent? Neko koga voziš?
Ne. Više ne vozim, Kendis.
Sad mene voze.
Votku sa sokom.
Kako to misliš?
Nosiš li pištolj?
Ne mogu da razgovaram o tome.
Bolje da idem.
Meta je došla u limuzini. Sa strane su rupe od metaka. Izgledaju sveže.
Prema registarskim tablicama, prijavljeno je da je limuzina ukradena.
Pratite limuzinu! Odvešće nas direktno do Karosa,
ali morate da budete diskretni. Ne uobičajena pratnja.
Ako je policajac, onda će da ukapira. - Razumeo.
Dakle? - Da? - Šta je unutra? - Ne mogu da kažem.
Je li novac?
Ne radiš valjda nešto ilegalno?
Kendis, hvala ti.
Nemaš pojma šta mi je tvoj odlazak uradio.
Taj prekid mi je bio najveći poklon koji sam ikad dobio od tebe.
Sad imam život kakav sam oduvek hteo.
Stigli smo.
Izgledaš tako odlučno. Izgledaš bolje nego ikad.
Da dovezem auto? - Da.
Otići ćemo odavde, ako možda želiš da se nađemo kasnije.
Kendis, moraš da uživaš u svojoj poslednjoj noći slobode.
Vrati se unutra. Važi?
Meta je ispred kluba i razgovara sa nepoznatom ženom.
Bićeš divna mlada i divna žena.
Zdravo. - Daću ti 20 dolara ako me odvezeš odavde. - 40 i dogovoreno.
Seronja. Otvori mi vrata.
Izvoli.
Šalješ poljubac?
Čoveče, ko je to bio, bivša?
Ne, "ona bivša". - Koja te je nogirala?
Uništila me je. - Osveta je slatka, zar ne? - Tako je.
Koliko si planirao to? - Nisam, samo se desilo.
Tako je izgledala kad si bio sa njom? - Da.
Dobra je, dobra. - Hvala. - Imala je i te sise? - Da.
Prirodne su? - Svrha osvete je da uživaš, a ja sad ne uživam.
Ja bih uživo u tim sisama. - Shvatam te.
Jesi li ikad stavio đoku između njih?
Šta si to uradio? - Limuzina je upravo ostala bez energije.
Jesi li ti to uradio? - Žmiga lampica od navigacije. - Šta? - To je loše.
Dođavola!
Vozaču? - Jesu li upotrebili navigacioni sistem da onesposobe limuzinu? - Jesu.
Prokletstvo. -Bežim, brate. Srećno! - Kuda ćeš? - Čekaj, Čarli.
Nazvaću te! Čekaj! - Vozaču! - Gde ćeš? -Brate, ovaj auto je crkao.
Hoćeš li da mi pomogneš, da ga poguram? - Neću. Vidi!
Sranje! Vrati se i pomozi mi da guram.
Uzmi šlep službu! - Ne mogu, imam klijenta! - Zavežite, dođavola!
Lepo se ponašaj prema meni! - Ponašam se. - Pomažem ti! - Da.
Hvala ti na pozitivnom odgovoru. Mogao bih i sa manje sarkazma. - Fantastičan si.
Trebali bismo da izađemo zajedno. - Stvarno to misliš? - Ne!
Mnogi moji prijatelji su se oženili, pa nemam sa kim da se družim.
To me šokira. Samo guraj jebeni auto.
Sranje. Ima jebeno servo upravljanje. - Samo guraj i ne brbljaj! Hajde, hajde.
Otišao si na trotoar gde ne smemo da parkiramo. Šta nije u redu sa tobom? Hajde.
Šta? - Idemo dalje, ovde ne smemo da parkiramo. - Nema dalje, na trotoaru si.
Pomozi mi da odguram malo dalje. - Odavde ćeš morati sa šlep službom. - Dobro.
Evo. - Lepo je raditi sa tobom. - Da. - Popuši svog đoku!
Ako izgubim ovu limuzinu, sve je gotovo. Gotov sam, sudbina mi je zapečaćena.
Bože. Hajde! Upali!
Sranje. Džovi. - Ne znam za tebe, ali ne sviđa mi se kuda ovo vodi.
Ne. Ne!
Prijavljeno je, da je vozilo u kojem se nalazite ukradeno.
Motor je onesposobljen. - Hajde! Prokletstvo!
Je li me ta sudbina da me polomi besni Boris
ili uništenje života kakvog nikad nisam hteo da živim,
sad priterala u ćošak.
Bože, stvarno je veliki.
Možda je sve ovo bilo neizbežno.
Moram odmah da se suočim sa tim i da shvatim kako dalje.
Život ti ne dozvoljava probe, Moraš samo...
da živiš i učiš. Dođavola, ovo mora da nešto znači.
Šta bih hteo da to znači i šta dođavola da uradim sa tim?
O tome govorim!
Ovo stvarno funkcioniše.
Ovde je operater navigacije. - Gospođo, ovde detektiv Rejmond Liota.
Nalazim se u ukradenom vozilu i trenutno sam u oružanom sukobu sa
naoružanim osumnjičenim, koji su ukrali...
Gospođo, morate da mi upalite ovaj auto!
O, Bože, Bile! Jesi li mrtav? Čoveče, mislim da je mrtav. - O, moj Bože!
Bile, Bile, jesi li pogođen? Jesi. O, moj Bože, pogođen je!
Pozorniče, šta se dešava? - Partner mi je pogođen.
Krv je na sve strane! - O, moj Bože! - I dalje pucaju po nama, gospođo.
Upalite kola! Bili, drži se!
Nestalo mi je municije. Bile, umrećemo. Žao mi je, pokušao sam.
Žao mi je, uradio sam sve što sam mogao!
Dobro smo! Dobro smo! Odmah moramo u bolnicu. Mnogo vam hvala!
Eto ti ga, drkadžijo! O tome ti govorim! Jebeš “Mesto zločina”!
Možda posle svega i dobiješ svoju glumačku karticu, princezo.
Osumnjičeni je bio u vatrenom okršaju na Holivud bulevaru.
Kad? - Malopre! - Ne diramo ga dok ne dođe do Karosa, osim ako ne ubija ljude.
Sranje.
Kako ide lov? - Igi, vrlo sam blizu. - Koliko blizu?
Ovog trenutka gledam u stotine hiljada dolara.
Uzmi šest hiljada i naći ćemo se za pola sata. - Nije bilo tako lako.
Ako mi do 00,01 casova ne bude isplaćeno 6,000 dolara
videćeš sranje, iz takve blizine da nikad nećeš moći da ga zaboraviš.
Dođavola.
Prestani.
Šta ima? Pokušavam da dođem do Sanset bulevara.
Moji momci imaju sto i sve je spremno.
Zovi taksi, zauzet sam. - Hej, drugar, ne prepoznaješ me? - Ne.
Ja sam ACB! Bio sam na Američkom idolu.
Si Lo Grin je hteo da potpišem za njega.
Ove devojke su moji prateći vokali. Devojke, dođite!
Hoćeš li da čuješ nešto? - Ne. - Ovo mi je sa novog albuma, "Kurve i sise".
Ovo je pesma "Kišne sise". Jesi li spreman? -O, moj Bože.
Bićemo romantični, gledajući Titanik.
Brzo ćeš da se popneš na mene. - Popušiću ti đoku.
Popuši ga, dušo
To je bilo užasno. - Hajde! Ovo sam pevao za večeru, pederu.
Deset minuta vožnje, drugar. Pusti me da sredim tog drkadžiju.
Pedeset dolara po bloku. - Dođavola! Zašto mi ovo radiš na javnom mestu?
Jer si kenjac. Pogledaj se. Je li tvoj otac prestao da plače?
Tristo dolara, najviše što mogu. - I kokain.
Kakav kokain? - Ove tri ribe ne bi ti ni prišle da nemaš robe. Hajde.
Sviđaš mi se. - Ti se meni ne sviđaš. - Imaš li nalog na fejsu? - Odjebi. - Dobro.
Idemo, devojke.
Osumnjičeni razgovara sa nepoznatim belcem koji je u društvu tri žene.
Ništa ne preduzimajte! To liči na Karosa. Idemo prema vama.
Hajde devojke, vreme je za tuširanje!
Pršćemo šampanjcem kao Džej Lo! - Smirite se.
Ti vokali su zlatni, drugar. Dobićemo platinastu ploču.
Je li to boja u spreju? - Vozaču? - Uklonite je.
Dođavola! - Vozaču!
Završićeš u zatvoru. Policija je izdala nalog za tvoje hapšenje.
Čekaj, čekaj, gde je limuzina? - Vozi prema Sanset bulevaru. - Radi li? Kako?
Imam prijatelje u navigacionoj kompaniji.
Vozaču! Vozaču, ti si traženi kriminalac.
Jesi li počeo da buncaš? - Završiću sa Karosom,
uzeću novac i krenuću ispočetka. Ljubav, život, karijera.
Sve ove čudne stvari koje sam noćas prošao, povratile su mi muškost.
Zar ne kapiraš šta se ovde dešava? - Čak su mi je i povećale.
Pobeđujem u igrici u kojoj nisam mogao da prođem ni osnovni nivo.
Sećaš li se da si rekla da sam fatalista i da ne mogu da šljakam, ako sve ne ode dođavola.
To se upravo dešava, a ja pobeđujem. Kapiraš? Što je gore, ja sam bolji.
Kao da sam pet koraka ispred. - Popuši mi đoku, dušo!
Dođavola!
Sanset i Čuenga, odmah! Karos je ukrao limuzinu.
Vozač je skidao registarske tablice, a on je samo odjurio.
Sranje.
Izvini. Jesi li video belca, pankera sa usranom mohikanskom frizurom?
Trebaće mi tvoj auto. - Zbog hitnih policijskih poslova?
Da. - Ne, osim ako si stvarno policajac.
Rej Liota. Mislio si da će značka da ti prođe, zar ne?
Jesam. Zašto ne bi? - Pokušaj ti je bio dobar, čoveče.
Hvala. - Solidan, impresioniran sam. - Znači da sam dobar u nečemu.
Koliko puta ćeš da ispričaš ovu priču? Vozač limuzine glumi policajca.
To je klasika. Ljudi će da se smeju. - Ne krivim te. - Ti radiš isto.
A ko ne bi? Možemo da smislimo i logičan kraj, zar ne? - Važi.
Sad mi daj svoj jebeni auto, pre nego što ti opalim metak u jetru! - Pištolj!
Sranje! - Ulovite tog kučkinog sina!
Sranje! - Trči, beli dečače!
Kakav je plan? Da pobegnemo crncima na ravnom?
O, Bože! - Kuda je otišao?
Za njim.
Dobro si? - Nisam. - Vreme ti je isteklo, beli dečače!
Dragi Isuse, obojeni!
Udario ga je auto! - Tako ti i treba! Prestani da trčiš! - Dovedite ga ovamo!
Fascinantno. Mislim, način na koji si ispričala tu priču. - Ovo nije...
Našli su limuzinu. Karos nije bio unutra. Neki glupi klinac je ukrao.
Sa njim su bile izdrogirane devojke. - Jesu li uzeli kofer?
Nisu ga još našli. Odvezi ta kola do najbližeg mesta za zaplenu, rastavi ih
i nađi jebenog vozača!
Ujutro "Kod Korkija"? Stvarno želim da se nađemo. Važi?
Ljubavi, voleo bih da ti odgovorim na poruku, ali trenutno imam važnijih problema.
Dođavola!
Moraš da vratiš limuzinu. Misli.
Buba, zovi patrolu na autoputu i reci im da zatvore Istbaund od 101 do 134.
Želim barikade i metalne trake sa šiljcima.
Polako, ali oprezno. Polako, ali oprezno.
Polako, ali oprezno. Sranje!
Sranje!
Jebi se!
Umrećeš ovde, seronjo.
Bože. Jebem ti!
Ovo nije istina.
Naravno.
Dođavola.
Kad su uspeli ovo da urade?
Isuse. - Sviđa mi se kako su sredili ovo mesto.
Ne mogu ovakvu da je odvedem Karosu. - Brate, moram li da ti govorim ono što je očigledno?
Još uvek si na autoputu zakačen za vozilo šlep službe.
Jebi se, drkadžijo!
Sranje!
Sviđa ti se?
Idemo ponovo!
Prokletstvo!
Upali! Hajde, upali! Prokletstvo!
Hajde!
Hajde, preklinjem te! Sranje!
Dođavola! Hajde! Upali! - Zdravo, dušo.
Molim te, sad. - Imaćemo zabavu sa silovanjem?
Nećemo imati zabavu sa silovanjem.
Pičkica.
To te ja pitam!? ao, ćao!
Limuzina je ponovno ukradena. - Šta?
Sranje!
Vozač šlep vozila je pokušao da ga zaustavi. Jebeni policajac je pobegao!
Taj policajac ima dogovoren sastanak sa Karosom.
Moramo brzo da ga pronađemo ili će Karos da nam pobegne.
Želim da svi dođu ovamo, policija, šerif, patrole sa autoputa.
Kao pozajmica. Želim i helikopter.
Sledeći put kad Karos promoli svoju njušku, sredićemo ga.
Ovde vozač. Znate šta treba da radite.
Karose, gde si?
Delikventi, pripremite se.
Šta dođavola?
Sranje!
Kasniš. - Ne kasnim.
Je li Satana razjebao limuzinu?
Zajdeno sa tvojom odećom? Šta se, dođavola, desilo?
Nekoliko preokreta, par komplikacija.
Imaš li kofer? - Loran je pomenuo neke poslovne knjige.
Imaš li kofer? - Imam.
Obećao sam mu da ću da se vratim sa poslovnim knjigama.
Gde je jebeni kofer?
Ispod tvog sedišta.
Ti si "Čarobni Majk".
Ovde sam.
Ne, ne, ne, ne. Rekao sam javno. Želim javnost. To nije javno.
Ja i ti na otvorenom.
Na Ajvaru ima mesto koje se zove Kajt. Nađimo se tamo za 20 minuta.
Svrbe me jaja. Jesi li doneo moj kokain?
O, draga mama.
Ne, hvala. - Svakako ti ne bih dao.
U čemu je problem? Propustio sam da si dobio palac u bulju?
Burna noć, Rodž. Nisam siguran da odeća ili kola
dovoljno dobro opisuju
pakao koji sam prošao zbog tebe.
Čekaj malo. Misliš, radio si još nešto osim vožnje dok si polako umirao?
Izašao si i nešto rizikovao, nešto naučio, nešto osetio!
Je li to ono što sam uradio? Sramota!
Rodžere, duguješ mi bar objašnjenje.
U redu. U poslovne knjige su upisane velike transakcije,
ilegalni poslovi sa svima sa kojima sam ikad poslovao,
a poslovao sam sa lošim tipovima koje neću da izdam da bih se spasao.
Loran je kupio te poslovne knjige? - Ne, ucenjivali su ga.
Platio je 300 hiljada. Mogao bi da dobije deset puta više.
Zašto onda nisi sa njima? - Prodajem im informacije
da bih kupio veoma skupu kartu za odlazak odavde,
koja će da me odvede u državu koja ne izručuje.
Gospodin od kojeg kupujem let ima mnogo aviona.
Rizikovaće, ako mu predam poslovne knjige.
A Loran? - On je idiot.
Pošto sam ti objasnio da sam poslovao sa nekim lošim likovima
i onda ih zajebao, što za mene znači... - Gore. - Bolje!
Suprotno od jebenog idiotskog lanca ishrane. Zato, ko jebe Lorana!
Tvoje reči mi ništa ne znače.
Ono što znači je cilj.
Promeniću se.
Mišići.
Da? - Propustio si rok, Kevine. Gde je moj novac?
Kajt na Ajvaru za dvadeset minuta.
Ostani blizu. - Dobro.
O, ne.
Zdravo, prijatelju!
Sada si moja žrtva?
Izgleda da je našem putovanju došao kraj.
Bio si divan vozač. - Šta? Kuda ideš?
Sad ću da te sjebem, idiote!
Smiri se, Drago. Pusti ga.
Duguje mi šest somova. Želim novac pre nego što ga sjebeš.
Sklanjaj se.
Gospodine Karos, čekajte. Hoćete li samo...
Moram da poravnam račune. Ako ti ne smeta, pustićeš me do njega?
Zabavu sa silovanjem, možeš da imaš sa njima.
Ostala je samo napojnica.
Naknada.
Zakasnio si po mene. - Nisam.
Citiram te: "Život je samo protok vremena."
Rekao sam ti da ću da je ukradem.
Kao što sam ukrao i sve ostalo.
Ali to nije razlog zašto si sjeban. Samo sam se zabavljao.
Istina je, da će uvek da te sjebu, jer si ziceraš,
a ja, da bih preživeo, smlavim takve kao što si ti.
Obećanje za šest somova je bilo samo da te nagovorim.
Ko bi, osim najvećeg idiota dao napojnicu od 6,000 dolara?
Zvuči li ti poznato?
Prvi sam to rekao.
Neka te ovo teši.
Prešao te je najbolji.
Autentični, pravi negativac, plave krvi.
Jedem, spavam, ševim, zarađujem, dakle, preživljavam.
Kada se sav taj mermer konačno rastopi
i bubašvabe budu vladale onim što će da ostane, ja ću da budem njihov kralj.
Jer sam pokretač požara,
a ti nisi!
Policija.
Baci pištolj!
Federalci.
Ono je Karos. - Dođavola.
Ti si jebeni federalac? - Tako je, ja sam jebeni federalac, seronjo!
Spusti kofer, okreni se, ruke na glavu. Jasno?
Vozaču, ideš u zatvor. - Uradi to! - Posle ove jebene noći?
Izgubio si. Dozvolio si da te prevesla lažljiva bitanga.
Sada ćeš da padneš zajedno sa njim.
Pištolj.
Sranje! Moraš nešto da uradiš.
Ceo život se svodio na ovu noć, na ovaj trenutak. Uradi nešto.
Moraš nešto da uradiš.
Oseti okolinu.
Oseti je!
Nije mogao više da pogreši u vezi mene. Ja sam izazivač požara.
I sada gorimo.
Igi, evo tvojih šest somova!
Uhapšen si! Diži se!
Imaš muda. Velika muda!
Da, tako se to radi!
Zdravo. Kafu. Crnu.
Izvini, dušo.
Znao sam da nisi Francuz. - Ja sam Francuz, koliko si ti policajac.
Kad smo već kod toga... rekao sam ti da ćeš da dobiješ poslovne knjige.
Da, ali nisi rekao da ćeš da baciš mojih 300,000 dolara da to uradiš.
Mislio sam da će Karos da puca.
Neko bi uzvratio paljbu i možda bi neko poginuo.
Nisam znao da je Karos bio na meti FBI.
Mislio sam da je bogataš od kojeg bi mogao da dobijem veliku napojnicu.
Ne znam kako se sve to desilo. Jedna stvar je vodila do druge i...
Pogledaj me. - Ne treba ti mnogo da od pozitivca postaneš negativac.
Ponekad su najmanji, najgluplji preokreti sudbine.
Do sinoć nisam verovao u sudbinu.
Prijatelju, sve se dešava sa razlogom.
Tako mora da bude.
U suprotnom bi bilo previše depresivno. - Idem li u zatvor?
Ja neću da te odvedem. Ti ćeš? - Neću. - Neće. Karos je u zatvoru.
Nadajmo se doživotno. Idem kući, ako me žena još uvek bude prepoznala.
Bez posla si. Traže te i sigurno ćeš da budeš meta mnogih tužbi.
Mogu da kažem da si u prilično velikom sranju. - Priličnom.
Snađi se, druže. Srećno.
Trebao bi to da radiš profesionalno. - Šta? -Da glumiš.
Trebao bi da se baviš tim profesionalno jer si dobar. Stvarno si dobar.
Poverovao sam u sve što si radio. - Stvarno? - Da. - Hvala.
Na tvom mestu, sledeći put u limuzini bih sedeo pozadi.
Hvala.
Zabrinuta sam za tebe. Ne javljaš se na mobilni telefon.
Kaži mi samo da si dobro, i da nisi u zatvoru.
Dobro sam, i nisam u zatvoru. Brzo ću da te nazovem.
Nadam se da ti je noć dobro prošla. Čujemo se.
Nisam mogao pre da odgovorim. Žao mi je.
Veoma duga i čudna noć, konačno se završila.
I moja. Mislim da ne može da bude čudnija.
Ni moja. Mislim da ne može da bude čudnija.
Ujutro "Kod Korkija"? Stvarno želim da se nađemo. Važi?
Jesi li možda došla "Kod Korkija"?
Jesam. Pijem kafu i pokušavam da razbistrim misli. Gde si ti?
Ako volite priče o šansi, slučajnosti i sudbini,
evo jedne koju niste čuli.
Momak upoznaje devojku.
Devojka je baš ona koju je tražio sav svoj život.
Zaista.
Dve kamere, na moj znak. - Akcija. - Akcija.
To su stvari koje sam tražio? - Da.
Viski? - Da. - Pištolj za silikon? - Da.
Kroketi od sira? - Da. - Jedan?
Kancelarija Vilforda Brimlija.
Izgleda tako smešno srećna, zar ne?
Ne želim da ti dosipam so na ranu, ali sam čuo da mladoženja ima
đoku kao gorila i jezik kao hobotnica.
Opcija B, akcija!
Znaš ko je J. Edgar Huver? - Znam.
Leonardo Di Kaprio. - Nije ista osoba. - Jeste.
Nije, on ga je glumio u filmu. - Arni Henger.
Mislio sam da ćeš to da kažeš.
Opcija B. - Viski? Trenerka? - Da.
Pištolj za silikon? Čips od sira?
Hladno mleko od vanile? - Da.
Gavranova krv?
Možeš li da budeš... Dođavola!
Gori.
Mislio sam da ćeš da se ukenjaš. - Ne drogiram se.
Sama si kriva. - Sama sam kriva.
Zvuk dolazi iz zadnjeg dela limuzine i od Eda.
Isuse!
Znao sam da Karos voli pesnice, ali zvuči kao noga, zar ne?
Pokušavam da izbrišem tu sliku iz misli.
Izvanredno. U redu je, sada možeš sve da kažeš.
Gavranova krv, sokolovo perje. - Sokolovo perje? - Evo.
Donesi mi brkove Vilforda Brimlija.
Sranje!
Vilforde, daj sve od sebe.
Lizaću te kiselog ili slakog.
Neverovatno.
Uradi to ponovo.
Arni Henger? Shvatio si. - Arni. Shvatio sam.
Nisu ista osoba. - Jesu. Shvatio si... - Jesam.
Znaš ko je Arni Henger? - Shvatio si.
Ovo je najbolje.
Još uvek snimamo. - Upravo je spasao ceo film.
Viski? Korov?
Šta je korov?
Deset minuta vožnje. Pusti me da ga sredim.
Pedeset dolara po bloku. - Ima deset blokova.
Potpisaćeš unosan ugovor.
Prvi je bio bolji. -Iz blizine ćeš da vidiš sranje kakvo još nisi video,
jer nećeš moći da ga vidiš. - Neću moći da ga vidim?
Dođavola! Kurvin sin! - Šta ima, kučke?
Gori! - Diskretno ga pratite jer...
Akcija. Rez.
Kakav debil.
Trebali bi da pronađete svoje tragove.
Ili ne.
Gde je Leon? - Šta radiš, Leone?
Arni Henger mu je ljubavnik.
Trebaće ti tamponi.
Dođavola! - Sve je u redu. - Vidiš? Vilford Brimli.
Vrlo dobro.
Rez!
Pogođeni smo.